Was rufen sie, wenn Sie ein japanisches Restaurant betreten?

Sie sollten sich mit einigen japanischen Ausdrücken vertraut machen, egal ob Sie mit neu gewonnenen japanischen Freunden speisen, in einer Sushi-Bar essen oder ein Mittagessen mit einem neuen japanischen Kunden haben. Die Mehrheit der Japaner wird es Ihnen verzeihen, wenn Sie ihre Bräuche und traditionellen Wörter nicht verstehen, aber Sie zeigen hervorragende Manieren und Respekt vor anderen, indem Sie die Standardetikette anwenden. “Irasshaimase” ist ein Beispiel für einen solchen Ausdruck.

Die meisten Reisenden stoßen innerhalb von Minuten nach ihrer Ankunft in einem japanischen Restaurant auf den Ausdruck “Irasshaimase!” (いらっしゃいませ！), die Übersetzung lautet “Willkommen im Geschäft!” oder “Bitte kommen Sie herein!”. Es ist einfach eine der zahlreichen traditionellen japanischen Methoden, neuen Kunden auf formelle Weise herzlich willkommen zu heißen. Nachdem sie Irasshaimase gesagt haben, wird die Kellnerin oder der Kellner Sie nach der Anzahl der Personen in Ihrer Gruppe fragen, bevor Sie zu Ihrem zugewiesenen Tisch geführt werden.

Wenn Sie jemals nach Japan gereist sind, werden Sie mit dem Ausdruck vertraut sein. Nicht einmal, sondern bei zahlreichen Gelegenheiten. Je nach Situation kann seine Tonhöhe von hoch und kurz bis tief und rau variieren. Der Ausdruck ist universell, egal ob er von einer einzelnen weiblichen Mitarbeiterin in einem angesehenen Kaufhaus oder von einer Gruppe von Köchen in einem heruntergekommenen Ramen-Restaurant ausgesprochen wird. Zu jeder Tages- oder Nachtzeit können Sie ihn mit völliger Gleichgültigkeit hören, oder er kann mit großer Begeisterung, Lautstärke und Lebensfreude ausgerufen werden, so dass Sie denken könnten, Sie wären versehentlich auf Ihre eigene japanische Geburtstagsfeier gestoßen.

Was bedeutet Irasshaimase?

Die Frage ist jedoch, was das Wort eigentlich bedeutet und woher es kommt. Der Ausdruck “Irasshaimase!” ist eine formellere Variante des Ausdrucks irasshai, der eine imperative Version des höflichen Verbs irassharu ist, das buchstäblich “sein/kommen/gehen” bedeutet. Das Ende ‘mase’ wird oft an Worte angehängt, um sie höflicher zu machen. Es ist einfach zu glauben, dass es angesichts der Tatsache, dass es so viele andere Möglichkeiten gibt, freundlich zu sein, nicht schadet, eine weitere zur Liste hinzuzufügen. Markthändler verwendeten den Ausdruck zuerst, um Kunden dazu zu bringen, an ihrem speziellen Stand auf dem Markt vorbeizukommen.

Im Laufe der Zeit hat es sich zu einer Standardbegrüßung entwickelt, die man in praktisch jedem Restaurant und Einzelhandelsgeschäft in ganz Japan finden kann. Kunden können es von außerhalb von Supermärkten, innerhalb von Geschäften, an Kassen, Tankstellen, Verkaufsständen und überall dort hören, wo das Personal die Möglichkeit hat, es auszurufen.

Was müssen Sie auf Irasshaimase erwidern?

Sie sind nicht verpflichtet, zu reagieren; allerdings können Sie einfach einen üblichen Gruß verwenden wie

• Ohayo gozaimasu. (Es bedeutet Guten Morgen)
• Konnichiwa (Es bedeutet Hallo am Tag)
• Konbanwa (Es bedeutet Guten Abend).
• Alternativ könnten Sie einfach nicken als eine ungezwungene Verbeugung.

Irasshaimase ist nur eine Begrüßung, die Sie bekommen, wenn Sie ein Restaurant oder einen Laden betreten. Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen. Nein, es wird nicht von Ihnen erwartet, dass Sie antworten.